2017青森八日（三）

津輕弁

弘前地方古稱「津輕」，「津輕弁」一般是指「津輕的方言」，不過車站這面旗子是賣便當的，日文的便當寫作「弁当」，便當廠商利用「弁」字，玩了個雙關語的冷笑話。

這次很可惜沒有親眼見證到「津輕弁」，大概日本人只對熟人才會講方言吧，不過網路上還是有不少有趣的影片：

這是妙國民糾察隊（秘密のケンミンSHOW）介紹津輕弁的片段，從裡面可以知道連普通日本人都聽不懂津輕弁啊！不少人還以為在講法文XD

上面都聽不懂也沒關係，下面有青森蘋果小姐的津軽弁講座，有英文字幕的XD

青森除了西部的津輕外，東部還有一個「南部」方言區。原來青森全縣古代皆屬於「南部」家，但自戰國後期約16世紀後半起，東部的津輕為信獨立出來，之後歷經江戶時代兩百多年都分成兩家，進入明治後才又合併為青森縣。由於這個歷史因素，再加上青森中部高山的阻隔，逐漸發展成兩個方言區，而且兩邊完全無法溝通。

歷史的部份這個影片講得比較清楚：

方言的部份可以參考這個影片：

來到津輕不聽聽津輕弁，「せばだばまいねびょん」喔！